Berred

Maroc · Algérie · Tunisie

Parle la darija de ta famille.

Un mot sur ton écran d’accueil le matin, le midi et le soir. 2 minutes le soir pour les retenir. Pas d’arabe littéraire, pas de cours : la langue de la maison.

  • 🇲🇦 Marocaine
  • 🇩🇿 Algérienne
  • 🇹🇳 Tunisienne
Me prévenir à la sortie

Bientôt sur l’App StoreiPhone d’abord, Android ensuite

Le widget Berred sur l’écran d’accueil d’un iPhone : le mot « barcha », beaucoup, et l’expression du soir « elli fet mat », on tourne la page.

La méthode

Voir, trier, retenir.

Tu apprends sans ouvrir l’app. Le widget fait le travail dans la journée, le quiz du soir ancre les mots.

Écran Aujourd’hui : les trois mots du jour, taw, barcha, elli fet mat, et le quiz du soir.
1

Voir : trois mots par jour sur ton widget

À 8 h, 13 h et 19 h, le widget change. Un mot le matin, un mot le midi, une expression le soir. Sur l’écran d’accueil ou sur l’écran verrouillé.

  • Écriture arabe, lettres latines et sens en français
  • L’audio d’une voix native, d’un seul tap
  • Trois tailles de widget
Écran Découvrir : une carte avec l’expression tunisienne « yezzi ! », ça suffit, et son équivalent marocain « safi ! ».
2

Trier : des cartes à l’infini

Mots, expressions, proverbes, anecdotes. Tu glisses à droite si tu connais, à gauche pour apprendre : le mot rejoint ton carnet et ton widget.

  • Des cartes choisies selon ton niveau
  • Des thèmes qui te ressemblent : la belle-famille, l’été au bled, les enfants
  • L’équivalent dans tes autres dialectes sous chaque mot
Quiz du soir : comment dit-on « ça suffit ! » ? Quatre réponses : behi, yezzi, barcha, taw.
3

Retenir : le quiz du soir, 2 minutes

5 questions : les trois mots de ta journée et deux révisions de ton carnet. C’est lui qui valide ta série.

  • Les mots ratés reviennent sur ton widget le lendemain
  • Un carnet en révision espacée, pour ne rien laisser s’envoler
  • Un seul rappel par jour, à l’heure que tu choisis

1, 2 ou 3 dialectes

« Taw » à Tunis, « daba » à Casablanca.

Ta famille mélange les accents ? Choisis jusqu’à trois darijas, dont une principale. Les autres s’affichent sous chaque mot.

Pour les couples mixtes, les familles aux deux origines et les belles-familles qu’on veut enfin comprendre à table.

  • 🇹🇳 Tunisienne : au lancement
  • 🇲🇦 Marocaine : au lancement
  • 🇩🇿 Algérienne : ensuite
Fiche du mot « maintenant » : taw en Tunisie, daba au Maroc, avec un exemple en contexte.

La langue de la maison

La darija comme on la parle, et comme on l’écrit.

Les grandes apps enseignent l’arabe littéraire, que personne ne parle à table. Berred enseigne ce que disent ta mère, ta belle-mère et tes cousins.

Écriture

Comme par SMS

Lettres latines et chiffres pour les sons arabes, comme l’écrit la diaspora. L’écriture arabe s’affiche aussi, si tu veux.

  • 3ع
  • 7ح
  • 9ق
  • 5خ
  • 8غ
Audio

Des voix natives

Chaque mot est enregistré par une personne du pays. Tu entends l’accent de Tunis, pas une voix de synthèse.

Contenu

Validé par des natifs

Chaque mot et chaque expression est relu par des natifs de chaque pays, avec son contexte : quand on le dit, et à qui.

Pour qui

Tu comprends tout, mais tu réponds en français ?

C’est le cas le plus fréquent. Berred part de là où tu en es.

Tes racines

Tes parents ou tes grands-parents viennent de là-bas, et tu veux leur répondre dans leur langue.

Ta belle-famille

Comprendre et être compris à table, sans attendre la traduction.

Tes enfants

Transmettre la langue à la maison, un mot par jour.

Berred souriant
Ahlan !Moi, c’est Berred
Berred qui réfléchit
Le savais-tu ?Une anecdote par mot
Berred surpris
Nouveau palierTa série grandit
Berred triste
RatéLe mot revient demain
Berred fier
Saha !Bravo, bien joué

Gratuit et Premium

Le widget et le quiz du soir sont gratuits.

Gratuit

  • 1 dialecte
  • Le widget, trois mots par jour
  • Le quiz du soir
  • 10 cartes à trier par jour

Premium

  • Jusqu’à 3 dialectes côte à côte
  • Des cartes à trier sans limite
  • Widgets personnalisés : thème et rythme
  • Révisions illimitées
  • 7 jours d’essai gratuit

Questions

Les questions qu’on nous pose

C’est quoi, la darija ?

La darija est l’arabe parlé au quotidien au Maghreb. Elle change d’un pays à l’autre : « maintenant » se dit « daba » au Maroc et « taw » en Tunisie. Ce n’est pas l’arabe littéraire des livres et des journaux.

Quels dialectes Berred enseigne-t-il ?

La darija tunisienne et la darija marocaine au lancement, la darija algérienne ensuite. Tu en choisis un, deux ou les trois, avec un dialecte principal.

Faut-il savoir lire l’arabe ?

Non. Chaque mot s’affiche en lettres latines, comme on l’écrit par SMS, avec des chiffres pour les sons arabes (3, 7, 9). Tu peux aussi afficher l’écriture arabe, ou les deux.

Combien de temps ça prend par jour ?

Trois coups d’œil à ton écran d’accueil dans la journée, puis un quiz de 5 questions le soir, en 2 minutes.

Sur quels téléphones ?

Berred sort d’abord sur iPhone, puis sur Android.

Pourquoi « Berred » ?

Le berred, c’est la théière du thé à la menthe, au centre de la table au Maroc, en Algérie et en Tunisie. On l’écrit aussi « barrad » ou « berrad ».

Yallah, on commence ?

Suis @berred.app sur Instagram : on y annonce le jour où Berred arrive sur l’App Store.